~ Review ~ Ai Li Si, kencanlah denganku.
Maafkan aku.
Kamu tidak harus lari karena aku lagi.
Aku tidak akan mengejarmu lagi.
Dimana He Hao Yi?
Mengapa tiba-tiba hujan?
Ah Di, jangan pergi.
Aku tidak akan pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
♫ Apa yang dibutuhkan untuk mencintaimu adalah keputusan seluruh hidupku ♫
♫ Jika aku kalah, jika aku lupa, aku tidak akan mencari dengan kaku lagi ♫
♫ Hujan semalaman dan aku menyesal membuatmu patah hati ♫
♫ Aku tidak bisa memiliki kelembutanmu. Cepat kembali ke dadaku ♫
♫ Aku ingin mendekatimu, tapi kita hanya teman sekarang ♫
♫ Aku tidak bisa bangun dari kenangan indahku. Mengapa ragu? ♫
♫ Peluk lebih erat dan lebih erat, sampai kita tidak bisa bernapas jejak cinta kita ♫
♫ Jawabannya adalah kamu ♫
♫ Aku sangat rindu padamu. Aku benar-benar sangat rindu padamu ♫
♫ Aku tidak bisa merubah diriku pada waktunya ♫
♫ Aku tidak bisa menahan. Aku tidak bisa menahan lagi ♫
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
♫ Satu-satunya cintaku. Satu-satunya cintaku ♫
♫ Satu-satunya cintaku. Yah. Yah. Yah ♫
He Hao Yi!
He Hao Yin, jangan menakuti aku!
Tidak!
Mengapa dia ada didalam air?
Siapa yang sakit?
Minum obat hanya jika kamu merasa tidak enak badan.
Jangan pergi.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan tinggal disini denganmu.
Kamu memindahkan semua data kesini?
Saat aku melakukan sesuatu, aku harus melakukannya dengan baik.
Oh sayang. Aku menantikan kamu menjadi ahli penjualan.
Jangan khawatir. Aku pasti akan selesai membaca semua info tentang departemen bisnis dari beberapa tahun ini.
Ai Li Si, dengan upaya konyol ini, berapa lama kamu akan makan waktu untuk selesai membaca semua data?
Bukan urus-
Apakah kamu orang yang menjagaku semalam?
Ya.
Terima kasih.
Bukan masalah besar.
Ai Li Si, apa sebenarnya yang kamu lakukan?
Stres sekali.
Astaga...
Apa ini?
Maaf, aku tidak melihat kamu.
Itu karena kamu tidak pernah melihatku.
Apa? Aku tidak boleh memungutnya?
Bukan itu, aku hanya tidak menyadari kalau Ratu memiliki keinginan untuk melayani orang lain.
Ini tagihan dari pesta perayaan malam itu.
Apa kamu membawanya ke kantor akuntansi untuk menulisnya?
Seharusnya tidak ada masalah dengan aku membayar dari anggaranku sendiri, kan?
Tapi itu pesta yang Ah Di buat.
Tapi dia pegawai departemenku.
Kamu jelas sangat perhatian pada Ai Li Si.
Benar, tapi kamu tidak pernah jelas mendengarkan apa yang aku katakan.
Apa maksudmu?
Apa kamu tidak memikirkan tentang
mengapa setelah kalian berdua bertemu, aku sudah semakin berkurang dan berkurang tentang Ai Li Si?
Apakah begitu? Apa kamu main-main denganku sekarang,
seakan-akan aku ban cadangan (gadis pengganjal)?
Kita seharusnya tidak pernah mengharapkan kata-kata konsensi dari Ratu, kan?
Jika aku ingin kamu duluan mengeskresikan perasaanmu terhadapku, kamu pasti tidak akan melakukannya.
Benarkan?
Kecuali aku benar-benar tunduk padamu,
jika tidak, kamu tidak akan mendekat padaku lagi.
Apa yang aku katakan itu benar, kan?
Jika kamu bersedia mengambil langkah pertama mendekat padaku,
aku mungkin akn... jadi sangat terharu.
Tapi aku tahu itu tidak mungkin, karena aku punya harga diri.
Aku akan pergi duluan.
Song Han Ming!
Aku...
Tidak apa-apa.
Ai Li Si, apa yang kamu lakukan disini daripada di kantor?
Peter.
Mereka yang seharusnya memanggilku Peter memanggilku Han Ming.
Mereka yang seharusnya memanggilku Han Ming memanggilku Peter.
Tolong, panggil aku Han Ming.
Ada apa?
Apa kamu resah karena menolak He Hao Yi?
Aku katakan padamu hubungan kita lebih dekat daripada yang bisa kamu bayangkan.
Maafkan aku.
Itu hanya kamu tidak ingat aku.
Meskipun, aku benar-benar tidak ingin kamu mengingatku.
Kenapa? Apa aku juga tidak memperlakukan kamu dengan baik sebelumnya?
Sangat baik.
Lalu mengapa kamu tidak mau membiarkan aku mendapatkan ingataan tentang kamu?
Mungkin karena aku...
tidak akan membawa kembali kenangan bagus.
Tapi...
Apapun itu, kamu hanya perlu tahu
apapun yang kamu lakukan, aku akan mendukungmu.
Satu hal lagi.
Sebelum kamu mendapatkan ingatanmu, jangan gelisah tentang percintaan.
Tunggu sampai kamu memulihkan ingatanmu.
Cuacanya tidak jelek hari ini.
Pergilah jalan-jalan. Acaramu sangat berhasil terakhir kali.
Pergi ke took lain dan jalan-jalan. Anggap itu sebagai kesempatan untuk bersantai.
Semangat.
[Masker Wajah Hitam]
Acara yang kamu adakan di plaza kami terakhir kali sangat berhasil.
Penjualan masker wajah ini
sudah tumbuh 20% selama beberapa hari terakhir.
Terima kasih.
Meningkat 20%. Itu bagus!
Tambahan volume pesanan. Tambahkan volume pesanan!
Jika He Hao Yi disini, dia pasti akan memujiku.
Baiklah, terima kasih.
Lupakan.
Aku melukai perasaannya.
Bagaimana bisa aku ingin dia memujiku.
He Hao Yi?
He Hao Yi!
Maaf.
Pri didepan yang memakai celana putih!
Gadis yang memakai celana dalam putih!
♫ Jika aku kalah, jika aku lupa, aku tidak akan mencari dengan kaku lagi ♫
♫ Hujan semalaman dan aku menyesal membuatmu patah hati ♫
♫ Aku tidak bisa memiliki kelembutanmu. Cepat kembali ke dadaku ♫
Hei!
Dompetmu!
♫ Aku tidak bisa bangun dari kenangan indahku. Mengapa ragu? ♫
Mengapa aku mengejar orang ini?
Apakah itu karena ada sesuatu yang harus dikatakan?
Atau apakah itu karena ada hal yang ingin aku bagi dengan dia?
♫ Aku sangat rindu padamu. Aku benar-benar sangat rindu padamu ♫
Aku ingin mengejar He Hao Yi
karena aku ingin memberitahu aku rindu padanya?
Atau...?
Menyukai seseorang pasti terjadi setelah mengenal mereka.
Aku sudah terbiasa memiliki dia dalam hidupku.
Terlebih lagi, aku mungkin entah bagaimana tergantung padanya.
Menyukai seseorang pasti seperti itu.
Siapa orang yang kamu maksudkan?
♫ Jika aku kalah, jika aku lupa, aku tidak akan mencari dengan kaku lagi ♫
Atau terhadap dia, aku benar-benar merasa...?
Aku hanya tidak tahu apakah dia suka padaku atau tidak.
Jika aku memberitahu dia...
maka kita tidak bisa menjadi teman.
He Hao Yi, kamu teman baikku.
Apa kamu mengerti?
Kamu tidak mengerti apa yang aku maksudkan dan kamu menyalahkan aku?
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
♫ Satu-satunya cintaku. Satu-satunya cintaku ♫
He Hao Yi!
Aku akhirnya ingat siapa yang aku sukai saat aku 17 tahun!
♫ Aku ingat detak jantungmu (Aku ingat detak jantungmu) ♫
♫ Aku selalu merasa aku tidak cuku pbaik (Siapa yang tidak cukup baik?) ♫
♫ Aku terus berlomba dengan waktu, ♫
♫ sampai aku akan memenangkan senyummu pada akhirnya ♫
♫ Aku sangat rindu padamu. Aku benar-benar sangat rindu padamu (Aku juga rindu padamu) ♫
Orang yang aku sukai adalah kamu.
♫ Aku tidak bisa menahan. Aku tidak bisa menahan lagi ♫
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
♫ Satu-satunya cintaku. Satu-satunya cintaku. Yah. Yah. Yah ♫
♫ Satu-satunya cintaku. Satu-satunya cintaku ♫
♫ Satu-satunya cintaku. Aku, satu-satunya cintaku. Yah ♫
Bukankah kamu mengatakan kamu tidak tahu apa perasaan yang kamu miliki padaku?
Kamu bahkan mengatakan kamu mungkin sudah memiliki orang lain yang dia bisa muncul kapan saja.
Aku ingat sekarang...
Aku ingat sekarang.
Kamu mendapatkan ingatanmu?
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Aku tidak tahu bagaimana aku berhasil beberapa hari belakangan ini/
AKu tidak bisa bicara padamu atau melihatmu.
Itu dibilang bahwa hati tidak berbohong.
Bagaimana bisa ada orang lain yang aku pacari?
Hanya saja saat aku melihatmu, jantungku tetap berdetak cepat.
Apakah itu karena hubungan kita tiba-tiba berubah dan kamu tidak terbiasa dengan itu?
Kamu memaksakan dirimu dengan melakukan ini.
Aku tidak memaksakan diriku.
Bukankah kamu baru saja mengatakan hati kita tidak berbohong?
Jika hati kita tidak berbohong, bagaimana itu mungkin buatku untuk tidak tahu kalau kamu suka padaku saat kamu 17 tahun?
Itu karena kamu bodoh.
Kamu jelas tahu aku tidak bodoh.
Saat kamu 17 tahun, kamu pasti tidak suka padaku.
Aku suka padamu.
Aku tidak bisa merasakannya.
Aku suka padamu.
Aku tidak mendengarnya sebelumnya.
Mengapa aku harus mengatakannya?
Tindakanmu tidak mengekspresikan cintamu.
Aku sangat jelas.
Aku benar-benar tidak tahu.
Ah Di anak bodoh.
Jika aku tahu ini akan seperti ini, aku sudah akan melakukannya saat aku 17 tahun.
Ini apa yang aku hutang padamu saat aku 17 tahun.
Kamu masih hutang padaku dari saat kamu 30 tahun.
Apa ada lagi yang kamu temukan?
Kamu pria pelit.
Mengapa aku pelit?
Kamu menolak meminjami aku buku komik.
- Jangan sentuh itu. - Ah! Maaf!
Aku benar-benar ingin membacanya.
Mengapa aku lihat kamu disini?
Sial sekali.
Kamu juga tidak murah hati.
Reaksiku normal.
Mengapa aku memperlakukan kamu sangat dingin?
Juga! Kamu demam dan kamu diam-diam menangis karena kamu rindu pada ibumu.
Juga, kamu pernah pura-pura mati di kolam.
Setiap kali aku memesan es serut, kamu mencuri pudingku.
Mengapa kamu memesannya saat kamu tidak suka puding?
Kamu membaca buku komik sangat lamban sehingga aku ketahuan sersan pelatih.
Lalu siapa yang mengajari aku bolos aula belajar malam?
Apa kamu membalas dendanmu saat kamu 17 tahun?
Juga, ada satu kejadian dimana kamu sangat tampan.
Untuk membantu menyelamatkan Lei Lei, kamu menangkap bola basket itu.
Kamu pantas menjadi divo SMU Chong Ying.
Orang yang aku selamatkan itu kamu.
Lalu mengapa kamu tidak mengatakannya?
Tidak ada yang menanyaiku.
Aku tiba-tiba merasa sepertinya aku ini tuan putri,
Tuan putri?
Kamu juga menolak menjadi pasangan dansaku.
Itu karena banyak gadis yang ingin dansa dengan kamu.
Tidakkah kamu tahu mengapa aku selalu menempel didekatmu?
Kamu tidak bilang.
Apa aku perlu mengatakan padamu agar kamu mengerti?
Itu benar. Di malam kelas kewarganegaraan dan etika, aku memintamu untuk berdansa denganku dan ditolak.
Maukan kamu berdansa denganku?
Tunggu sebentar.
Aku ada sesuatu yang lebih penting.
Apa yang begitu penting yang membuat kamu melepaskan tanganku?
Maaf.
Apakah itu karena Chen Qi Tai?
Chen Qi Tai?
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
Apa yang begitu penting yang membuat kamu melepaskan tanganku?
Maaf.
Apakah itu karena Chen Qi Tai?
Chen Qi Tai? Apa hubungannya dia dengan sesuatu?
Kamu tidak ingat?
Ingat apa?
Kamu tidak ingat apa yang terjadi setelah itu?
Lalu apa kamu ingat bagaimana kita bertemu lagi sebagai 30 tahun?
Sebagai 30 tahun, kita bertemu lagi di toko buku komik.
Lalu aku mengenalimu, tapi kamu tidak mengenaliku.
Akhirnya, kita bertemu lagi tapi di perusahaan.
Lalu ketika aku sakit, kamu menjagaku.
Lalu kamu pergi bungee jumping denganku.
Setelah itu, aku menjalani operasiku. Ketika aku bangun, kamu sudah ada disampingku.
Apa kamu ingat bagaimana kamu pergi ke rumah sakit?
Kamu yang membawaku.
Itu tidak benar...
Lalu ketika aku dirumah sakit, mengapa kakakmu dan Lei Lei tidak datang melihatku?
Kakaku dan Bai SHu Lei... Nanti kamu dan mereka...
Karena Peter, mereka berhenti bicara denganku.
Tapi mengapa persaudaraan berubah menjadi kebencian dalam semalam?
Bukankah kita juga menguburkan kapsul waktu bersama-sama?
Ai Li Si tidak begitu pulih ingatannya.
Dia hanya ingat kenangan baik.
Dia sudah lupa semua yang buruk yang telah terjadi.
Apa?
Haruskah aku menunggunya untuk mengingat itu semua?
Atau haruskah aku biarkan saja dia bahagia?
He Hao Yi?
Apa? Tidak ada yang salah.
Apa lagi yang bias kamu ingat?
Kamu tidak suka orang memanggilmu Ah Di.
Itu hanya kamu. Aku tidak suka kamu memanggilku Ah Di.
Juga satu hal lain yang aku sangat keberatan.
Lalu jika orang yang kamu sukai selama SMU itu aku...
bagaimana dengan teman rahasia itu?
Aku tidak bias bilang.
Bahkan aku tidak diijinkan untuk tahu?
Aku berjanji pada teman itu untuk menyimpan rahasianya.
Lalu apa kamu tahu aku tahu dimana kelemahanmu?
Dimana kelemahanku?
- Jangan main-main. - Siapa itu? - Jangan main-main!
Jangan sentuh aku.
Aku sudah menanyaimu bertahun-tahun, tapi kamu menolak memberitahu aku.
- Ah Di takut geli! - Aku tidak takut!
Mengapa hanya ada 2 porsi?
Porsi kakakku didalam oven agar tetap hangat.
Mengapa seperti itu?
Ini sarapan kita bersama-sama sebagai pasangan.
Tentu saja, kita tidak bias punya orang ketiga.
Siapa yang pacaran dengan kamu?
Baiklah, aku akan bangunkan Liu Xiao Fen kalau begitu.
Tunggu sebentar.
Biarkan dia tidur lebih lama lagi.
Ayo makan.
Dimana selainya?
Mengapa kamu seperti ini?
Aku menciummu ditempat yang salah.
Pagi!
Pemilihan waktu yang selalu salah.
Mengapa hanya ada 2 porsi?
Porsimu di dalam oven.
Porsimu di dalam oven agar tetap hangat.
Ambillah sendiri,
Menyebalkan sekali. Tidak bisakah kamu membantuku mengambilnya? Picik sekali.
Aku belum--
Ta-dah.
Mengapa kamu menggambar bentuk hati?
- Kalian... -...sekarang pacaran.
Aku tahu ada sesuatu yang aneh! Beberapa hari yang lalu, kalian berdua main petak umpet.
dan hari ini, kalian berdua duduk sangat dekat dan makan pagi sama-sama.
Kamu bahkan menggambar bentuk hati.
Apa kamu marah?
- Aku... - Tentu saja, dia tidak marah. Karena selanjutnya,
dia akan sangat sibuk.
Aku tidak begitu sibuk. Mengapa?
Mulai hari ini...
kamu bertanggung jawab memberitahu Ai Li Si apa yang terjadi selama 13 tahun yang lalu
dan mengapa kamu menjadi blogger.
Kamu mengalami keracunan makanan 3 kali, tapi kamu tetap suka makan makanan cepat saji.
Beritahu dia mengapa kamu belum menemukan pria yang baik setelah kencan buta 38 kali.
Hanya 37 kencan, oke? Ah Di bodoh, mengapa aku harus memberitahu dia ini?
Karena mulai hari ini...
Ai Li Si kita yang baru harus membuat lebih banyak teman
dan menjadi Ai Li Si yang bahagia.
Bagian yang paling penting dari menjadi teman adalah saling memahami satu sama lain.
Kak, kamu orang yang pertama.
Teman lama bisa menjadi teman baru juga.
Dengan mengatakan ini, kamu akan mendaur ulang aku dan kemudian menggunakan aku lagi!
Apa kamu meminta ijinku?!
Jahat sekali.
Buku catatan kecil ini untukmu.
Bukankah kamu punya kebiasaan mencatat segala macam hal?
Kamu bias menulis apa saja yang kamu inginkan.
Baiklah.
Aku suka lingkungan yang bersahabat. Tunggu dan lihat saja, teman baru.
Apa aku dalam hubungan baik dengan kamu?
Sendok besar sekali.
Jahat!
Apa kamu bagaimana sengsaranya hidupku jadinya kalau kamu menyinggungku?!
Menjadi mesra-mesraan didepanku.
Biar aku beritahu kamu. Dia akan dalam suasana hati yang sangat bagus hari ini.
Tidak pernah menyangka hari ini aku akan melihat takdir cintaku.
Kenapa kamu disini?
Apa kamu disini mencariku?
Pagi. Bos memintaku untuk mengantar Ai Li Si ke kantor setiap hari.
Tapi dia tidak keluar, jadi aku...
Apa? Kamu akan datang setiap hari?
Ya.
Mengapa aku tidak tahu?
Tunggu.
Kolonye yang kamu pakai sangat harum.
Juga ketika kamu memakai kemeja ini,
kamu kelihatan sangat tampan. Itu sangat cocok buatmu.
Aku rasa itu pasti karena kamu memiliki sosok yang bagus.
Tampan sekali.
- Apa kamu kenyang? - Ya.
Tunggu.
Bagaimana kamu makan seperti ini? Ayo kita pergi.
Di masa depan, kamu tidak perlu menjemput Ai Li Si. Dia akan pergi kerja denganku.
Bos?
Oh, omong-omong, kakakku semuanya milikmu.
Hei, Ah Di, hati-hati di jalan.
- Ayo kita makan pagi sama-sama. - Tapi, Bos... - Tidak apa-apa.
Anggota keluargaku?
Ya, apa kamu punya anak? Apa mareka di SD atu SMP? Laki-laki atau perempuan?
Aneh.
Penasihat He,
kamu menyuruh Ai Li Si menanyai kami pertanyaan ini karena...
Aku akan beritahu kalian alasan mengapanya nanti.
Bagaimana dengan kamu? Bisakah kamu memasak?
Tidak, ibuku yang masak.
Dan pacar?
Tidak.
- Tidak ada yang pacaran dengan dia. - Hei, kamu aneh sekali.
Mengapa kamu tidak punya pacar?
Kamu sangat muda dan menyenangkan.
Kamu pasti memiliki banyak pengejar.
Kamu sedang memuji aku?
Tidakkah aku memujimu sebelumnya?
Kamu juga tidak memujiku.
Aku juga tidak dipuji.
Maaf.
Duduk.
Maaf, aku pasti menyebalkan sebelumnya.
Aku melakukan ini karena aku ingin lebih memahami kalian.
Aku tahu aku sangat sulit untuk akrab sebelumnya.
Ingatanku mirip dengan selembar kertas kosong.
Aku bahkan tidak ingat bagaimana aku bergabung dengan perusahaan ini.
Tapi aku hanya berpikir karena aku ada di departemen R&D begitu lama,
aku pasti sangat menyukai kalian semua.
Jadi aku ingin lebih memahami kalian,
terutama dengan kesempatan ini.
Sebenarnya, kita tidak pernah begitu membencimu.
Kami kira kamu membenci kami.
Itu benar. Kedua wanita ini biasanya mendelegasikan tugas mereka padamu. Itu sebabnya...
Tidak.
Lalu, mari kita mulai dari awal sebagai teman.
Tentu saja, kita bisa lakukan itu.
Ini sudah menjadi keinginanku sebagai Manager Departemen R&D.
Manager Zhao,
kamu berlebihan.
Kamu sangat dramatis.
Oh.
Oh, omong-omong, kamu bertanya tentang siapa di dalam keluargaku, kan?
- ya. - Aku akan jawab pertanyaanmu sekarang. Ayo.
ADa 4 orang di keluargaku.
Aku, istriku, dan 2 anak laki-lakiku yang ada di kelas 9.
Hah? Mengapa aku tidak tahu kamu punya kembar?
Tidak, bukan kembar.
Mengapa mereka berdua ada di kelas 9?
Satu lahir di awal tahun, satu lagi di akhir tahun.
Manager Zhao, kamu pasti sangat sibuk tahun itu.
Tidak peduli apapun yang aku lakukan, aku pekerja yang sangat keras.
Kalau begitu aku akan menulis bahwa Manager zhao adalah pria maskulin.
Ya ampun.
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur ♫
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
Mengapa kamu mengambil buku catatanku?
Kembalikan.
Kamu harus berjuang untuk itu.
Kembalikan.
Hei, kembalikan!
Ayo makan.
Kembalikan halaman tentang Manager Zhao padaku.
Managermu...
Kamu bahkan tidak bertanya tentang hobi pacarmu. Bagaimana bisa kamu tetap mengatakan itu?
Bukankah kamu menyuruhku untuk lebih banyak berteman?
Aku memang menyuruhmu untuk lebih banyak berteman, tapi aku tidak menyuruhmu untuk meninggalkan pacarmu sendiri.
Baiklah, aku tidak akan main-main dengan kamu. Yang benar dan makan makananmu,
lalu aku akan kembalikan halaman ini padamu.
Kamu harus tersenyum.
Kamu harus peduli tentang pacarmu.
Pacarku, apakah makanan ini sesuai dengan seleramu?
Mari kita buat perjanjian. Saat kita makan sama-sama, kita hanya boleh melakukan 2 hal.
2 hal apa?
Makan, dan peduli padaku.
Apa kamu kenyang?
Berapa banyak orang lagi yang harus kamu tanyai?
Hampir selesai.
Ada Lei Lei juga.
Dia teman lamamu. Apa ada yang harus ditanyakan padanya?
Bukankah kamu bilang teman lama itu teman baru?
Untuk beberapa orang, itu lebih baik tidak bertanya.
Meski jika kamu sudah kehilangan ingata, kami tidak.
Kehidupan kami tidak melompat 13 tahun ke depan.
Selama 13 tahun ini, tidak ada yang melibatkan kamu.
Jadi jika kamu pikir kita bertiga bisa kembali menjadi teman baik,
aku rasa itu sangat egois.
Aku juga tidak bisa melakukannya.
Apa yang terjadi antara aku dan Lei Lei?
Apa tidak ada cara untuk memperbaiki persahabatan?
Tentu saja ada. Hanya saja Lei Lei belum memikirkan ini baik-baik.
Pemilihan waktu belum tepat.
Sungguh?
Mengapa aku berbohong padamu?
Bagaimana menurutmu kamu mengambilkan aku makanan?
Hanya saja... ini waktu makan malam dan kamu satu-satunya orang yang tertinggal di kantor.
Aju juga kebetulan punya makanan ekstra.
Bolehkah aku duduk?
Kamu hanya tidak ingin membuat konsesi verbal, kan?
Ini hanya satu bento. Apa maksudmu dengan konsensi?
Cepat makan.
Apa kamu membuat ini?
Tolong, bagaimana mungkin aku membuatnya untukmu? Berhentilah main-main.
Tapi dari penampilan makananya...
ini tidak kelihatan seperti sesuatu yang restoran akan jual.
Berapa banyak toko bento yang sudah kamu coba di Taipei?
Bagaimana kamu tahu tidak ada yang menjual ini?
Aku suka... mereka yang blak-blakan tentang bagaimana yang mereka rasakan
daripada khawatir tentang harga diri mereka dan menyembunyikan pemikiran mereka yang sebenarnya.
Hentikan omong kosong. Cepat makan.
Kalau begitu aku tidak akan menahan.
Enak sekali. Keahlian memasaknya tidak jelek.
Aku hanya tidak tahu siapa yang memasaknya.
Demi Song Han Ming, apa ini pantas?
Ini pertama kali aku melihat kamu mengambil inisiatif terhadap laki-laki.
Ratu sudah berubah menjadi pelayan.
Ini namanya melempar umpan untuk menangkap ikan yang besar.
Pria itu paling lemah saat mereka sakit cinta.
Jika aku tidak bertindak sekarang, lalu kapan?
Bertindak? Kamu bahkan belum tahu siapa yang melempar umpan.
Urus urusanmu sendiri. Jika kamu ada waktu, awasi adikmu dan Ai Li Si.
Adikku? Bagaimana dengan Ah Di?
Dia akan mengikuti kemanapun Ai Li Si pergi,
seakan-akan dia takut dia akan diculik.
Adikku menjaga profil tinggi seperti itu? - Kamu baru tahu sekarang?
Dia sangat keras kepala. Dia hanya ingin melompat ke dalam api.
Ketika Ai Li Si menghilang lagi, kita lihat saja apa yang akan dia lakukan.
Bagaimana bisa kamu katakana itu? Dia adikku.
Dia juga adikku.
Benar.
Selama waktu itu, aku tidak ingin marah padanya begitu lama.
Aku mengira hal akan menjadi baik setelah libur musim panas.
Tapi kemudian, dia tiba-tiba menghilang dan tidak pernah muncul lagi.
Dia sengaja melakukannya.
Dia sudah pindah sekolah.
Dia seharusnya memberitahu kita sebelum pindah.
Ratuku tersayang, kita tidak bicara dengan dia. Bagaimana bisa dia memberitahu kita?
Apa kamu melawanku?
Apa kamu menjadi dekat dengan Ai Li Si?
Aku tidak...
Lalu kamu tinggal dengan dia dan lihat apakah kamu bisa membenci dia.
Aku bisa.
Kamu bisa? Kamu bisa? Kamu bisa?
Aku suka... mereka yang blak-blakan tentang bagaimana yang mereka rasakan
daripada khawatir tentang harga diri mereka dan menyembunyikan pemikiran mereka yang sebenarnya.
Mengatakan apa yang harus dikatakan.
Menjadi orang transparan itu membosankan.
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur ♫
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫
♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
- Selamat pagi semuanya. - Pagi.
- Apa ini? - Aku menemukan toko sarapan yang bagus. Semuanya cobalah.
Sebaik itu?
Ai Li Li, kami semua benar-benar mengekormu.
- Terima kasih. - Apakah semanya dapat?
Makanlah sarapan.
Mengapa kamu membeli sarapan untuk semua orang hari ini?
Aku berterima kasih pada semua orang karena menjaga pacarku.
Biar aku lihat apa didalamnya.
Mengapa ada pesanan ekstra?
Hang Ming? Kalau begitu aku akan membawakannya.
Tunggu. aku akan bawakan ini untuknya.
Aku bawahnnya. Aku seharusnya yang mengantarkannya, kan?
Aku yang membelikan sarapan, jadi aku akan membawakannya.
Kamu bertindak aneh.
Tidak perlu. Manager Song biasanya tidak di kantor Jumat pagi.
Song Han Ming?
Mengapa kamu disini? Bukankah biasanya kamu jogging di jalan?
Aku datang untuk berteman.
Bukankah He Hao Yi menahanmu dari menanyaiku?
Dia tidak akan membiarkan aku menanyaimu, tapi kamu tetap temanku.
Baiklah, ayo kesini.
Kamu melepaskannya begitu saja seperti itu?
Mengapa kamu malu? Bukan sepertinya kamu tidak pernah melihatnya.
Aku sudah melihatnya?
Yah.
Mengapa kamu memintaku untuk datang kesini?
Untuk merayakan kamu menjadi rekan penelitian. Aku akan mentraktirmu makan.
Apa ada yang harus dirayakan?
Ini sesuatu yang layak dirayakan.
Apa hubungannya dengan kamu?
Tentu saja, ada hubungannya dengan aku.
Karena aku satu-satunya temanmu.
Aku tidak butuh teman.
Kamu bisa mengatakan apa saja. Biar bagaimanapun juga, aku tetap satu-satunya temanmu.
Tidak ada hal mudah lainnya.
Jadi aku benar-benar tidak ingin berteman sebelumnya?
Apa kamu pulih ingatanmu?
Sedikit.
Aku ingat kamu adalah Peter dari masa lalu,
teman baik misteriusku.
Aku tetap menyimpan rahasiamu.
Beberapa hari yang lalu, He Hao Yi menanyaiku tapi aku tidak mengatakan apa-apa.
Lalu apa kamu tahu kalau kamu yang 30 tahun
bukan seperti sekarang?
Aku mendengarnya.
Aku hanya tidak mengerti mengapa aku berubah menjadi sangat dingin.
Tapi setidaknya He Hao Yi disini.
Dengan dia disampingku, aku tidak akan menjadi sedingin itu.
Terakhir kali, bukankah aku beritahu kamu
bahwa percintaan bisa menunggu sampai kamu memulihkan ingatanmu?
Tapi... aku merasa sepertinya aku harus bersama dengan He Hao Yi.
Perasaan itu...
seperti takdir. Itu mungkin perasaan itu.
Aku tidak butuh teman.
Kamu bisa memutuskannya.
Apapun yang terjadi, aku akan melindungimu.
Baiklah, apa yang ingin kamu tanyakan?
Pertanyaan pertama, bagaimana kamu berubah menjadi seperti ini?
Apa maksudmu?
Karena aku ingat sebelumnya, penampilanmu sangat... tulus,
sangat jujur, dan juga sangat patriotis.
Mengapa kamu tidak katakana saja kalau aku kelihatan sepertinya aku sangat patuh dengan peraturan lalu lintas?
Baiklah, aku tidak akan main-main denganmu.
Aku mengerti apa yang kamu maksudkan.
Aku berubah menjadi seperti ini
karena aku berusaha sekuatku untuk membuatnya begitu.
Mengapa?
Kamu tidak harus menulis ini.
Ketika kamu pulih ingatanmu, ini akan ada di dalam kepalamu.
Aku seperti ini karena aku ingin melupakan beberapa hal.
Aku ingin membuktikan dirimu agar dilihat oleh seseorang.
Juga,
ali ingin bekerja keras bersama dengan seseorang.
Tidak, aku harus selesai berlari.
Aku harus selesai berlari. Aku tidak ingin kembali dan menjadi Song Han Ming yang tidak berguna.
Itu bukan urusanku. Aku tidak seharusnya sembarangan membangun hubungan baik.
Itu bukan urusanku. Aku tidak seharusnya sembarangan membangun hubungan.
Kamu mencoba membuktikan dirimu pada Lei Lei, kan?
Kemudian, aku menyadari membuktikan diriku padanya itu sama sekali tidak penting.
Aku bahkan tidak ingin melalui proses itu.
Aku hanya ingin temanku yang bahagia tetap bahagia.
Siapa temanmu itu?
Apa lagi yang ingin kamu tanyakan?
Apa olah raga kesukaanmu?
Berenang.
Berenang? Aku kira kamu tidak bisa berenang dulu.
Aku bekerja keras dan belajar cara berenang.
Aku tahu kamu akan pergi menanyai Peter karena kamu tidak bisa menahan dirimu.
Ini.
Ini...
Aku belikan kopi untukmu.
Aku baru saja minum dengan Song Han Ming.
Baiklah, aku bisa meminumnya sendiri kalau begitu.
Maafkan aku karena menyia-nyiakannya.
Mengapa kamu minta maaf?
Jika kamu tidak akan meminumnya, aku bisa meminumnya.
Biar aku lihat apayang sudah kamu berhasil tanyakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
Aku ingat kakak bilang Peter memiliki kebiasaan.
Kamu sangat pintar.
Ini berarti Peter ada di Tahun 2, Kelas 6.
Orang yang menggambar coretan di sudut kanan bawah ini.
Aku tidak punya kertas ujianku. Aku akan pinjam ini sebentar.
Kamu tidak akan keberatan, kan?
Song Han Ming.
Peter.
Jangan beritahu aku dia adalah teman rahasia itu?
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur ♫
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
Song Han Ming... Peter.
Jangan beritahu aku dia adalah teman rahasia itu?
Jadi kamu adalah Peter yang mengejar Lei Lei di SMU Itu?
Kali ini, kamu tidak akan meninggalkan Ai Li Si, kan?
- Ai Li Si-lah orang yang meninggalkan kami duluan. - Sebelum dia pergi, kalian bertiga sudah meninggalkan dia.
Aku tidak.
Tidak satupun dari kalian yang muncul untuk keluar, kan?
Aku pergi.
Tapi ketika aku tiba disana, dia sudah pergi.
Jadi apakah kamu pikir Ai Li Si harus menunggku kalian bertiga muncul,
terus-terusan disamping kalian sampai kalian bertifa memiliki perubahan hati?
Kalian bertida tidak pernah sekalipun menunjukkan perhatian untuknya,
tapi hanya menyalahkan dia karena meninggalkan kalian tanpa kata-kata.
Apa kamu tahu situasi apa dia berada dulu?
Dia benar-benar diacuhkan oleh kelas perempuan.
Bukankah hanya kakakku dan Lei Lei berdua yang marah dengannya?
Apa kamu bodoh atau apa? Bai Shu Lei itu Ratu di kelas perempuan.
Jika dia mengacuhkan Ai Li Si, apa yang anak perempuan lainnya akan lakukan?
Aku tidak memikirkan tentang itu.
Kamu tidak memikirkan tentang itu? Jika kamu orangnya, akankah kamu tetap bisa terus belajar di sekolah itu?
Tidakkah kamu ingin pindah ke sekolah lainnya?
Dia tidak mencariku.
Mengapa dia mencarimu? Bukankah seharusnya kamu menjadi orang yang mencari dia?
Liu Xiao Fen itu kakakmu, ketika Bai Shu Lei itu teman baik kakakmu.
Mengapa Ai Li Si akan pergi ke kamu?
Kamu bahkan salah paham tentang dia.
Ai Li Si menolak memberitahu aku siapa Peter itu,
jadi aku salah mengerti Chen Qi Tai sebagai teman rahasianya.
Aku kira Ai Li Si suka padanya. Juga, selama kemping--
Bagaimana dengan hari itu?
Apa kamu melihat apa yang sebenarnya terjadi?
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak bisakah kamu lihat aku sedang menyiapkan kencan dengan Bai Shu Lei. Pergilah jika kamu pintar.
- Aku tidak akan membiarkan kamu begitu. - Apa yang kamu lakukan? - Berikan itu padaku!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu jelas bukan Peter!
Aku akan laporkan kamu pada instuktur kedisplinan.
Kembali!
Coba melaporkannya pada instruktur kedispilinan!
Chen Qi Tai? Bangun, Chen Qi Tai.
Berhentilah berakting.
Chen Qi Tai?
Chen Qi Tai!
Mengapa kamu lemah sekali? Bangun. Chen Qi Tai. Chen Qi Tai! Hei.
Ai Li Si!
Apa yang kalian lakukan disini?
- Apa kamu lihat Ai Li Si? - Tidak.
Apa kalian lihat Chen Qi Tai?
Tidak.
Jantungnya masih berdetak.
Hei, bangun.
Bangun.
Apa kamu tidak apa-apa, hah?
Ayo, biar aku bantu kamu bangun.
Apa yang kalian lakukan?!
Jika kamu, Bai Shu Lei, dan kakakmu...
Jika kalian semua bertifa menunjukkan perhatian kalian untuknya, bahkan sekali saja,
hal tidak akan berubah menjadi seperti ini sekarang.
Tapi kamu pergi.
Bagaimana dengan 2 lainnya? Mereka berdua yang pernah menjadi temannya, bergabung kekuatan bersama-sama untuk mengucilkan dia.
Apa kamu tahu bagaimana Ai Li Si pergi?
Aku akan beri kamu sedikit nasihat.
Sebelum Ai Li Si mendapatkan kembali ingatannya, lakukan sebaikmu untuk menjadi baik padanya.
Jika tidak, ketika dia mendapatkan kembali ingatannya, aku rasa kamu tidak akan bisa bertahan.
Aku tidak akan.
Kali ini, aku tidak akan membiarkan Ai Li Si terluka.
Dan satu hal lagi. Ambil ini sebagai harga yang harus kamu bayar padaku karena memberitahu kamu ini.
Bantu aku menyimpan rahasia ini.
Jangan beritahu siapapun aku adalah Peter dari SMU itu, terutama kakakmu dan Bai Shu Lei.
Kamu tidak ingin mereka tahu? Apa yang ingin kamu lakukan?
Apa yang bisa aku lakukan?
Bahkan jika aku ingin melakukan sesuatu, aku tidak bisa?
Apa aku tidak seberharga itu atau apakah Ai Li Si tidak berharga?
Atau apakah karena mereka berdua adalah kakakmu dan teman baik kakakmu?
Jadi kamu memilih berdiri disamping mereka tidak peduli apapun,
terlepas apa yang mereka lakukan.
Aku tahu apa yang ingin kamu lakukan,
tapi tolong pikir baik-baik. Ai Li Si mungkin tidak suka apa yang akan kamu lakukan.
Jangan keterlaluan.
Kamu bahkan tidak tahu apa alasan sebenarnya mengapa Ai Li Si pindah sekolah lain.
Kalian semua berpikir alasan mengapa dia pergi
itu karena dia tidak bisa mentolerir menjadi dikucilkan dan menjadi sendirian.
Seseorang sedang berkelahi!
Seseorang memanggilmu. Bos, apa yang harus kita lakukan?
Guru disiplin! Seseorang sedang berkelahi!
Ingat ini! Aku akan membuatmu membayarnya. Ayo pergi.
Apa kamu tidak apa-apa? Ayo.
Ai Li Si, apa kamu tahu dengan melakukan ini, kamu akan menjadi sasaran mereka berikutnya?
Siapa yang menyuruhmu menyinggung Ah Tai? Ini untuk memberimu pelajaran!
Biarkan aku keluar!
Apa yang kamu lakukan?! Biarkan aku keluar!
Apa seseorang memberitahumu kalau kamu kelihatan seperti anak anjing yang tenggelam?
- Ini sangat menyenangkan. - Hei, biarkan aku keluar!
Apa lagu ini? Bodoh sekali, Liu Xiao Fen.
Lei Lei! Lei Lei!
Lei Lei, selamatkan aku! Lei Lei!
Ayo pergi!
Dia pantas mendapatkannya!
Ai Li Si.
Ada masalah apa denganmu?
Aku punya sapu tangan. Keringkan dirimu dulu.
Maafkan aku, aku benar-benar minta maaf. Ini semua karena aku.
Jika kamu tidak harus menyimpan rahasiaku dan jika kamu tidak menyelamatkan aku, hal tidak akan menjadi seperti ini.
♫ jadi aku ingin setiap hari bersama-sama ♫
Aku akan bicara dengan Bai Shu Lei dan yang lainnya.
Aku akan beritahu mereka. Jika mereka tidak percaya padaku, aku akan terus membaritahu mereka sampai mereka percaya padaku.
Tunggu aku disini. Aku akan pergi beritahu mereka.
Aku akan pergi sendirian.
♫ Pada waktu itu, mimpi begitu memukau ♫
Kamu benar.
Jika mereka tidak percaya padamu pertama kali,
akankah mereka tetap tidak percaya padamu setelah kedua atau ketiga kali?
♫ Kepolosan bertukar dengan kedewasaan ♫
♫ Senyuman bertukar dengan wajah riasan ♫
Ai Li Si, aku akan simpan rahasia ini untukmu.
Kamu hanya harus bahagia.
Mengganti rugi kebahagian yang kamu kehilangan selama 13 tahun terakhir.
Jangan memikirkan tentang apa yang pernah terjadi sebelumnya, jangan pernah.
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur ♫♫ Mimpi yang tidak mau bangun ♫
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur ♫
♫ Aku sangat ingin mencintaimu. Untuk bertahan sampai akhir, ♫♫ beritahu aku berapa banyak keberanian yang dibutuhkan ♫
Jika waktu itu,
aku sekali peduli tentang Ai Li Si...
memberinya kehangatan...
dan percaya padanya sekali...
Mengapa kamu berdiri disana melamun>
Aku sedang menunggu waktu yang tepat untuk masuk.
Apa ini waktu yang tepat sekarang?
Bukan yang terbaik,
tapi itu tidak dianggap terlalu terlambat.
Apa yang sedang kamu lihat?
Dokumen bisnis.
Kamu menjadi sangat serius. Jangan beritahu aku kamu benar-benar berniat menjadi agen penjualan?
Aku tidak punya pilihan. Aku hanya memiliki potongan ingatanku sekarang.
Itu semua dimana-mana. Itu tidak mungkin mengumpulkan itu sama-sama.
Bagaimana aku akan kembali ke laboratorium?
Jadi mengapa aku tidak melakukan sebaikku untuk hal yang bisa aku lakukan?
Ai Li Si,
maafkan aku.
Ah Di, kamu akhirnya kembali.
Aku lapar sekali. Belikan aku bento.
Tidak.
Buatkan mie gelas untukku kalau begitu.
Tidak.
Ai Li Si, bisakah kamu tolong--
Tidak.
Aku belum selesai bicara.
Tidak.
Aku bisa menolong Xiao Fen--
Kamu tidak boleh.
Tapi Xiao Fen tampaknya sangat lapar.
Tidak apa-apa. Biarkan dia kelaparan sekali.
- Ah Di, ada apa dengan kamu?! - Juga,
Aku akan minta Jun Xiong untuk tidak datang kesini sebulan.
He Hao Yi, apa aku melakukan sesuatu yang salah? Mengapa kamu sangat menentangku hari ini?
Ya, ada masalah apa denganmu hari ini.
Aku benci dia hari ini.
Kamu hanya dibenci selama sehari dan kamu tidak bisa mentolerirnya.
Seseorang yang dibenci selama semester penuh sekolah, tapi mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?!
Apa yang kamu bicarakan?
Ai Li Si, pekerjaan dia tidak berjalan lancar hari ini?
Tidak, tidak tidak apa-apa sebelum dia pulang ke rumah.
Jadi dia hanya mengusikku, kan?
Beritahu dia jika dia menyinggungku, orang yang akan menderita adalah
adik ipar.
Bersulang untuk dia karena muncul di dalam kehidupanmu lagi untukmu.
Betapa membosankannya untuk minum sendirian?
Kebetulan sekali.
Ya, kebetulan sekali. Ada begitu banyak untuk pergi di Taipei,
ketika aku kebetulan...
Ini sama sekali bukan kebetulan.
Aku pergi mencari semua pub di distrik timur sebelum aku berhasil menemukan kamu disini.
Bagaimana? Apa kamu takut? Aku pikir kamu suka wanita yang jujur?
Ya, aku suka wanita yang jujur.
Di masa lalu, kamu adalah Ratu. Kamu hanya bisa mengatakan apapun yang kamu sukai.
Kamu pikir kalau ini adalah blak-blakan.
Tapi aku tidak menyangka akan ada saatnya ketika Ratu akan menjadi ragu-ragu dan waspada.
Biar aku beritahu kamu. Seorang Ratu itu seperti pedang.
Dia bersinar dan tajam di waktu yang sama.
Siapa yang mengatakan aku merasa ragu-ragu dan waspada?
Bukankah kamu menghabiskan waktu lama sebelum berjalan padaku?
"Dia Song Han Ming yang jelek itu".
"Bagaimana mungkin aku jatuh cinta dengan seseorang seperti dia?"
"Tidak, tapi aku rasa aku mulai menjadi penasaran tentang dia".
"Itu tidak mungkin bagiku untuk jatuh cinta dengan seseorang seperti dia".
"Aku rasa aku sangat rindu padanya. sedikit".
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forever 17 Team @ Viki
Tapi terima kasih.
Aku benar-benar mengharapkan teman hari ini.
Siapa yang ingin menemanimu?
Hai, beri aku segelas alcohol yang sama seperti dia.
Aku thau kamu tidak akan pernah jatuh cinta dengan seseorang seperti aku dalam seumur hidup ini.
Bagaimana kamu tahu?
Jika kita punya kesempatan untuk memulai hubungan,
kamu akan tahu kalau aku adalah orang yang sangat posesif.
Aku tidak suka terlalu banyak pria disekitar wanitaku.
Dia hanya bisa menaruh perhatiannya padaku dan dia hanya bisa melihatku.
Tapi aku rasa permintaan ini terlalu ekstrim untuk Ratu.
Itu hal yang baik. Itu akan lebih baik untukmu pergi lebih awal.
Aku belum menyebutkan kata "pergi",
jadi akmu tidak diijinkan untuk mengatakannya duluan.
~ Preview ~Bunga matahari selalu berbaring sepanjang waktu. Kamu tidak bisa melindunginya, dan aku tidak bisa lupa lupa tentang itu juga.
Bagaimana yang dia rasakan di waktu itu...
untuk menulis sesuatu seperti ini?
Untuk orang yang kamu ganggu, itu seolah-olah kehidupannya dihentikan selama 13 tahun terakhir!
Bagaimana mungkin kamu bisa lupa?!
Aku pasti menghentikan dia bersama dengan kamu
karena kalian semua hanya tahu bagaimana menyakiti dia.
Di masa depan, aku akan bekerja keras untuk membawamu kenangan bahagia.
Kenangan yang tidak akan pernah kamu lupakan.
♫ Aku sudah memeluk, jadi aku ingin lebih bersama-sama, setiap hari ♫
♫ Aku dewasa, jadi aku mencari ♫
♫ kebahagiaan akan kesederhanaan ♫
♫ Pada waktu itu, mimpi begitu memukau ♫
♫ Aku sembunyi di sudut dunia ♫
♫ dan merindukan keluasan dunia ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai pencuri, ♫
♫ lampu kota membanjiri bintang ♫
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur ♫
♫ Oh~ Mimpi yang tidak mau bangun ♫
♫ Kepolosan bertukar dengan kedewasaan ♫
♫ Senyuman bertukar dengan wajah riasan ♫
♫ Saat aku benar-benar akan dewasa, aku akan terkejut kehilangan diriku sendiri ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai mantra, ♫
♫ aku berasumsi akan ada lebih banyak kebahagiaan untuk hari esok ♫
♫ Aku memungut sambil menjatuhkan ♫
♫ Yang mana yang lebih pantas untuk dimiliki? ♫
♫ Nanti. Nanti, waktu sebagai pencuri, ♫
♫ lampu kota membanjiri bintang ♫
♫ Aku ingin maju. Aku ingin mundur. ♫♫ Oh ~ Mimpi yang tidak mau bangun ♫